A federal court on Wednesday released an alleged suicide note Epstein wrote in prison in 2019 before his death a month later