A hantavirus outbreak on a cruise ship in the Atlantic Ocean has sparked fear among Spanish passengers, not from illness, but from potential stigma upon returning home