A former Cohutta police officer said the mayor’s actions appear to be a ‘personal vendetta’ by the town’s leader