Prosecutors say they're seeking the death penalty for a man accused of killing two University of South Florida students from Bangladesh