A man charged with attacking the White House Correspondents’ Association dinner is seeking to disqualify top Justice Department officials from direct involvement in prosecuting him because they could be considered victims or witnesses in the case