Plaid Cymru set to take power in Wales and SNP to retain it in Scotland, but Reform made big gains in both nations