A system that thousands of schools and universities use to support instruction was back online Friday after it went down during a cyberattack, creating chaos as students tried to study for finals