Households must follow strict council recycling rules or risk having their bin collection refused over a common mistake. A binman says rubbish won't be collected if a simple item is spotted inside