Researchers aiming to develop new form of male birth control delivered as injection every three months