U.S. immigration officials have quietly lifted a hold on green card and visa applications for doctors from three dozen countries