Officials said cutting about 50,000 tons of peaches from production could prevent about $30 million in additional losses for farmers