The recent release of a note that Jeffrey Epstein’s former cellmate claimed he found after the infamous sex offender’s first suspected jail suicide attempt is renewing attention on the former police officer