Kristine Scott and other women transferred to a minimum-security prison in Boise found themselves in segregated housing due to overcrowding