A note Jeffrey Epstein’s former cellmate claimed he found after the financier’s first jail suicide attempt has been made public after it had been sealed and locked in a courthouse vault for nearly five years as part of an unrelated legal dispute