Report warns higher inflation due to the Iran war risks leading to higher government borrowing costs - as it urges ministers to consider £2,000 energy price cap and other measures to lessen the impact