The New York Times petitioned to unseal the document, after Epstein’s cellmate publicly described the contents of the message