As Labour faces record-breaking losses in Thursday’s local elections, prime minister says rivals are unfit to lead