When “The Nice Guys” debuted 10 years ago, the writing was on the wall for the big-screen comedy