Alarm bells rang after the school’s principal found Kacy Claassen’s Facebook page, which said she was 28, not 16, officials said