The staff member who sold the students the cookies has been removed from the district, school officials said