A mother living in a homeless encampment amid a housing crisis gave birth to twins in a tent but police tragically found one had died while the other was rushed to hospital in a critical condition