Lutnick has acknowledged he visited Epstein’s island with his family in 2012 after earlier claiming he severed ties in 2005