Anissa Osborne and husband Christopher found dead in suspected murder-suicide as relatives say tragedy ‘makes no sense’