Tiana Krasniqi - who married James Broadnax just weeks before he was put to death in Texas - says she is haunted by his final moments