A deadly outbreak of the rare hantavirus unfolded over the course of weeks on a cruise ship that sailed from Argentina toward Antarctica and then across the Atlantic Ocean as passengers and crew members fell sick