Authorities investigate leak of 2.9 million voters’ details, adding to turmoil around independence push