As Nigel Farage heralds a year of growth in councillors since last May’s local elections, the party can’t also ignore its challenge in keeping them, with almost 70 lost. Alex Ross speaks to some of those who have left the party and asks why