Terror attack survivors and victims’ families sign open letter in support of Jewish people over spate of attacks as Sir Keir Starmer prepares to call for stronger action against antisemitism