While demand for new electric cars has jumped, an industry body says manufacturers still face fines for missing green targets