The woman accusing Stefon Diggs of assault is expected to continue testifying as his trial resumes following a first day marked by sharply conflicting accounts