The probe will look at whether Smith College violated Title IX, a 1972 law forbidding discrimination based on sex in education