The former Lostprophets frontman was serving a 29-year sentence for child sex offences when he died