Arctic blast will bring a chilly spell across the UK as gardeners warned of ‘damaging frost’