Charlie Appleyard, a highly talented tattoo artist in London, has rented all her life — at huge costs — and, though she is desperate to own a home, she faces challenges