Aneesa Dawn was waiting to cross a busy road in Cardiff when a van driver repeatedly beeped his horn at her and her sister – so she took action that could land the man in hot water