Critics have branded the recent decision to sign 38-year-old Amanda Knox for a stand-up show at the Edinburgh Festival Fringe as “offensive” and deeply insensitive