A Louisiana exoneree who won election to a New Orleans clerk seat has begun work after a federal judge temporarily blocked the state from eliminating the position