Jon Sterling, the theatrical New York Yankees broadcaster known for extravagant, individualized home run calls, has died, the team and radio station WFAN announced Monday