The sign is seen commonly at both underground and overground stations, but its purpose and role on the railway network appears to have left many travellers baffled