Monday's glittering Met Gala guests will be the first to sample “Costume Art,” a new exhibit that explores the dressed body through art history