Pet insurance is sold as a service that offers owners peace of mind if one of your pets falls ill or is injured. But many owners have found that's not the case in their hour of need.