Luna Jazmín Miqueo Cuello suffered head injuries at school in Rosario, Argentina, after she reportedly tripped during a break – though her father has disputed the official account of events