Five members of a pickleball club who died after the small plane carrying them crashed in Texas are being mourned by a tight-knit community of fellow players