New York City police have released body-worn camera footage of officers shooting and killing a machete-wielding man who stabbed three people at a Grand Central subway stop last month