A converted church in rural central Pennsylvania has become a place where musicians with Amish roots are coming to record music and make videos that are drawing millions of views