A letter reportedly written by Jeffrey Epstein in jail before he died has been revealed after being kept for seven years in a New York courthouse vault