The average long-term U.S. mortgage rate rose this week, pushing up borrowing costs for prospective homebuyers in the midst of the spring homebuying season