A North Texas man who claims he wasn’t the shooter in a fatal robbery that killed two people nearly 18 years ago and who says prosecutors misused rap lyrics he wrote to secure his death sentence is facing execution