The Ford Mustang and Dodge Charger have been trading barbs since the 1960s, but the latest iterations of these brawny coupes take distinctly different approaches to the modern muscle car formula