Seemingly-innocuous image of seashells on North Carolina beach leads to second federal case against ex-government official, as Department of Justice argues it expresses ‘an intent to do harm to the president’